The Song of the Black Guardian
Piosenka o Czarnym Strażniku
Under the City, deep in the caves
He waits for us, the Black Guardian
No one who ever caught sight of him
Lived to tell about it
If the Holy Verses are spoken
And you giggle and caper around
He'll soon wipe the smile off your face
Cause he ambushes you when you least expect
Down in the deep, down in the dark
He waits for us, the Black Guardian
If we stray from our Path, if we lose our way
He drags us down to the endless void below
If you search in ruins and tombs
For pathless writings and treasures
The earth opens up under your feet
And you'll find no gold, but eternal grief
Down in the deep, down in the dark
He waits for us, the Black Guardian
If we stray from our Path, if we lose our way
He drags us down to the endless void below
If you are three sheets to the wind
And you stagger through the alleys of Ark
A manhole cover will open up
One more step and your life will be gone
Down in the deep, down in the dark
He waits for us, the Black Guardian
If we stray from our Path, if we lose our way
He drags us down to the endless void below
Late in the night when the pale moon shines
Over the roofs of Ark
You'll hear a screaming from deep below
A terrible, spine-chilling cry
Down in the deep, down in the dark
He waits for us, the Black Guardian
If we stray from our Path, if we lose our way
He drags us down to the endless void below
Daleko pod miastem, głęboko w jaskiniach,
on czeka na nas, Czarny Strażnik.
Ten kto tam był i spotkał się z nim,
sczezł nim o tym powiedział.
Jeśli Święte Wersety ktoś rzeknie,
a tyś wciąż oddany zabawie,
uśmiech wtedy zetrze z twej twarzy
i on wciągnie cię, zanim zauważysz.
Daleko w głębinach, w mrocznych czeluściach,
on czeka na nas, Czarny Strażnik.
Gdy zejdziemy ze Ścieżki, gdy zbłądzimy w ciemnościach,
na dół on nas ku otchłani ściągnie sam.
Jeśli swe życie spędzisz w podróży,
by wstrętne skarby zdobywać,
pod tobą ziemia nagle się ruszy,
i skończysz wśród żywych przebywać.
Daleko w głębinach, w mrocznych czeluściach,
on czeka na nas, Czarny Strażnik.
Gdy zejdziemy ze Ścieżki, gdy zbłądzimy w ciemnościach,
na dół on nas ku otchłani ściągnie sam.
Kiedy jesteś już mocno pijany
i ulicami kroczysz rozchwiany,
wnet właz uliczny otworzy się,
jeden krok i życie stracisz swe.
Daleko w głębinach, w mrocznych czeluściach,
on czeka na nas, Czarny Strażnik.
Gdy zejdziemy ze Ścieżki, gdy zbłądzimy w ciemnościach,
na dół on nas ku otchłani ściągnie sam.
Późną nocą, kiedy księżyc świeci
wysoko nad Ark ulicami,
usłysz wrzask z głębokiej czeluści
-krzyk mrożący kości.
Daleko w głębinach, w mrocznych czeluściach,
on czeka na nas, Czarny Strażnik.
Gdy zejdziemy ze Ścieżki, gdy zbłądzimy w ciemnościach,
na dół on nas ku otchłani ściągnie sam.
wideo
Wszystkie polskie tłumaczenia na stronie są moją własnością. Wszystkie piosenki oraz logo są własnością SureAI. Nie zgadzam się na ich kopiowanie oraz umieszczanie na stronach internetowych bez mojej zgody.
Tłumaczenie w języku polskim powstało z myślą o możliwości zaśpiewania piosenek- zastosowane zostały przede wszystkim stopy metryczne charakterystyczne dla poezji w języku polskim (m.in. trochej, amfibrach), a nie języku angielskim (jamb, anapest). Osoby zainteresowane zaśpiewaniem piosenek proszę o kontakt: ellenai1@gazeta.pl (Kassandra). Możecie włączyć filmik na stronie i zobaczyć, jak tłumaczenie "wbija" się w angielskie słowa!
W razie pytań proszę o kontakt: ellenai1@gazeta.pl (Kassandra)
July 2017 All rights reserved ®
